Après avoir fait plusieurs examens, il s'avère que Kosuga Fuyuka, sub-member des S/mileage, soit atteinte d'une anémie sévère (maladie du sang entraînant notamment une fatigue importante). Elle quitte ainsi le groupe afin de suivre un traitement, qui devrait durer plusieurs mois. Cependant, une fois guérie, Fuyuka pourra intégrer les Hello! Pro Egg.

Voici la traduction des messages du Hello ! Project et de Tsunku♂ sur le site des S/mileage :

Annonce concernant la sub member des S/Mileage, Kosuga Fuyuka.

Merci de votre soutien constant envers les S/Mileage.

Suite à des problèmes de santé, la sub-member Kosuga Fuyuka a du faire des examens à l’hôpital. Suite à ceux-ci, une anémie sévère a été diagnostiquée. Cette anémie empêche toute activité trop intense et elle doit donc suivre un traitement pendant plusieurs mois. C’est regrettable mais elle doit cesser toute activité en tant que sub-member des S/Mileage afin de se consacrer à son rétablissement. Une fois qu’elle sera entièrement guérie, nous pourrons discuter de son intégration au sein des Hello ! Pro Egg.

Ainsi, elle ne participera pas aux concerts des tournées « S/mileage concert tour 2011 aki ~gyakushū no chō mini skirt~ » et « S/mileage live house tour 2011 aki »

Les tickets des concerts ne seront pas remboursés, merci de votre compréhension.

Nous sommes sincèrement désolés pour le souci que cette annonce a pu vous créer.

Merci de votre compréhension

 

Le Hello ! Project

Au sujet de la sub-member des S/Mileage, Kosuga Fuyuka

Les répétitions des tournées «S/mileage concert tour 2001 aki ~gyakushū no chō mini skirt~» et « S/mileage live house tour 2011 aki » des S/mileage ont commencé, mais à la fin de celles-ci, la sub member Kosuga Fuyuka ayant fait état d’une mauvaise condition physique et ayant passé des examens rigoureux, il a été décidé qu'elle ne prendra pas part aux concerts.

Je lui ai demandé de se consacrer entièrement à son rétablissement. Je lui ai proposé d’intégrer les Hello ! Pro Egg une fois guérie, ce qu’elle a accepté, en exprimant son désir de se rétablir au plus vite.

Elle est encore jeune et une fois en forme, ce joli visage reprendra des leçons au sein des Egg.

Les débuts des nouvelles S/Mileage, mélange des 3 membres historiques et des 4 sub-member, sont sur le point de commencer.

Merci de les soutenir !

De plus, la tournée va bientôt commencer, j’espère que vous viendrez les voir !

 

Le 9 septembre 2011,

Le producteur des S/Mileage, Tsunku♂